Engsub by Viki Diterjemahkan oleh uswaasa
Dia seorang paralegal. Salah seorang yang terkenal.
Dia terlalu banyak main-main. Dia bahkan bukan pengacara.
Ini karena kau bukan pengacara kan, Ahjumma?
Itu sebabnya kau tidak dapat membuktikan ketidakbersalahanku.
Kau mau ke persidangan Oh Gyeong Hwan?
Ini adalah peringatan terakhirmu. Jauhkan tanganmu dari ini.
- Cha Geum Joo? - Apa yang kau lakukan?
Anda ditangkap karena melanggar hukum pengacara.
Pernahkah kau melakukan pemerkosaaan?
Pernah.
Kau meminta Kim Yoo Ri untuk melakukan hubungan seksual. Apakah itu benar?
Teman sehidup sematimu tidak terlalu jauh.
Mereka tepat disebelah...
Hey!
Bisakah kau membuatku agar tidak divonis bersalah?
Tentu saja. Kau harus divonis tidak bersalah.
Cha Geum Joo.
Paralegal Cha?
Kau benar. Kedengarannya bagus saat kau bersikap sopan.
Tapi kenapa kau membawaku kesini?
Untuk memamerkan apartment mewahmu?
Fobia ujian itu... Apa menurutmu kau bisa mengatasinya?
Yang kutanyakan... Apa kau bisa menjadi pengacara?
Kalau begitu, firma hukum ini akan menjadi milikmu.
Kau akan memberikanku firma hukum ini?
Tepatnya, aku memberimu tanggung jawab atas ini.
Pikirkanlah.
Tapi kenapa?
Dari semua orang, kenapa aku?
Aku berada pada dua tuntutan hukum karena seseorang.
Suatu ketika, aku merugi karenanya.
Lalu, aku selamat karenanya.
Kau mungkin tau siapa orang itu.
Apakah itu semua alasannya?
Yah... apakah aku perlu lebih dari itu?
Kau dapat memilih pengacara yang akan bertanggung jawab dengan perusahaan
Sampai kau mendapatkan lencana pengacara. Kau bisa mengurus sisanya pelan-pelan.
Tentu saja... Aku akan akan menerimanya, kan?
Ini bagus kalau kau menjawab segera.
Tidak. Aku punya intuisi yang cepat.
Dengan proposisi seperti ini, pasti ada dua alasan.
Pasti ada yang mencurigakan atau..
Atau?
Atau kau jatuh cinta padaku.
Untuk saat ini, katakan saja aku jatuh cinta padamu.
Tidak bisakah tinggal di lingkungan ini tanpa mobil?
Astaga! Siapa dia?
Kenapa kau disini?
Mengapa? Aku datang untuk bertemu klien.
Klien? Siapa?
Kenapa? Apa kau akan menghambat?
Kau bisa jujur padaku..
Kau datang ke sini sebagai pembantu rumah tangga?
Bahkan pembantu rumah tangga disini mendapatkan upah harian besar. semangat!
Di seluruh negeri ini, satu-satunya orang yang dapat menemukan pelakunya adalah
kau, Ham Bok Geo.
Masa depan seorang anak muda bergantung dengan ini dan seseorang yang dapat membantunya
hanya kau, Ham Bok Geo.
Kau bertanya apa yang ada disini?
Mengapa aku begitu terlihat seperti seorang pengacara?
Didalam Joojoo adalah bukti bahwa aku telah bekerja keras.
Keringat dan air mata, karirku yang berharga.
Ini juga tempat untuk klien ku beristirahat.
♪ Say that you love me first ♪
♪ So what if your face turns red ♪
♪ We need a keepsake ♪
JO EUN SEON: Kasus Pembunuhan Pasangan Star Palace
Woman with a Suitcase
Episode 3 Menjadi Bawahan Seseorang
Jo Eun Seon (TERGUGAT, DIDAKWA DENGAN PEMBUNUHAN)
Aku akan segera kesana jadi tunggu saja. (KASUS PEMBUNUHAN PASANGAN STARPALACE, DOGUK-DONG)
Suamimu disini!
Tidak...
Selamat.
Kau mendapat pengacara tertampan di Seocho-dong.
Tomy Kim
Untuk saat ini, katakan saja aku jatuh cinta padamu.
K-fact perlahan-lahan mendapat banyak tuntutan hukum.
Sementara aku mencoba melindungi rahasia selebriti.
Aku memilihmu untuk menyelesaikannya.
Daripada basah kuyup dengan hujan dijalan sambil membagikan brosur,
kau juga butuh pekerjaan.
Apakah niat ku sudah jelas sekarang?
Kau pikir aku akan menerima itu?
Apakah itu artinya tidak?
Karena sepertinya kau tidak ingin ditolak,
katakanlah aku sedang mempertimbangkannya.
Ketika ia mabuk, aku dipukuli sampai hampir mati.
Ada satu waktu ketika dia mengikat ku.
Di depan ku, dia menelepon wanita lain dan...
Kau bisa membuktikannya?
Bahwa ia menelepon wanita lain.
Jika kau melihat riwayat panggilan telepon suami ku,
mungkin akan ada.
Aku akan bersikeras ini sebagai syarat utama dari pertahanan diri.
Syarat utama?
Ya. Untuk korban kekerasan yang sedang berlangsung atau kekerasan seksual,
Pertahanan diri mungkin dilakukan sebagai pencegahan sebelum serangan yang akan datang.
Terima kasih.
Dan juga, hasil otopsi telah keluar.
Ada bekas diikat di pergelangan tangannya.
Apakah kau mengikat suamimu dengan sesuatu?
Tidak.
Lalu, apa kau tau kenapa dia terluka?
Suamiku memiliki preferensi seksual yang unik jadi mungkin...
Aku mengerti apa yang kau katakan
Ah! Tidak apa jika kau ingin mengubah pengacara.
Kau mungkin memiliki kebebasan finansial untuk melakukannya. Jika kau ingin menunjuk pengacara...
Tidak.
Tolong lakukan saja.
Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik
Berkas Kasus Jo Eun Seon
Kau terlihat seperti masalahmu tidak berjalan lancar
Kau butuh bantuanku?
Aku seorang ahli dalam bidang itu.
Aku menyukainya juga tapi...
Sepertinya kita tidak akan bertemu lagi.
Pengacara Ma Seok Woo
- Permisi. - Ya?
Halo, Paralegal Cha!
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa lagi?
Aku sedang membersihkan kantorku.
Kantor mu?
Kenapa? Apa kita tidak akan berkerjasama lagi?
Ya ampun! Apa yang saya lakukan?
Astaga!
Pengacara...
Ini adalah ucapan selamat datang.
Mengapa kau jadi begitu agresif?
Pengacara... Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Itu... Aku akan secara bertahap...
Ikuti aku.
Kau mau kemana?
Melakukan pengumpulan sedikit demi sedikit.
Dream Law Firm
Permisi..
Bisa saya bantu?
Tidak..
Kebetulan,
apa kau membutuhkan konsultasi?
Bagaimana kau tau?
Kau pergi untuk permohonan kebangkrutan tapi kau
takut untuk membuka pintu firma hukum ini, bukan begitu?
Ya. Benar!
Kau takut bahwa mereka akan mengambil uang dari mu padahal kau tidak punya uang sama sekali.
- Bukan begitu? - Kau benar!
Itu benar.
Firma hukum Ma Seok Woo kami akan melakukan petisi kebangkrutanmu untuk harga yang sangat murah.
Setelah kami mengambil kasus mu, sampai kau bangkit lagi... kami akan mengurusnya!
Iya. Disini. Benar.
Kau tidak perlu khawatir tentang apa pun nantinya.
- Paralegal. - Ya?
Ada kasus yang ingin ku diskusikan dengan mu.
Ah, ya. Tunggu sebentar.
Bukan sesuatu yang besar tapi itu sebuah kontrak. Sangat mendadak dan...
Astaga. Terjadi sesuatu dengannya..
Aku benar kan?
Bagaimana pria seperti itu mengalami kebangkrutan?
Kenapa kau disini?
Ah! Apa kau datang untuk tanda terima?
Tidak. Aku disini untuk menjemputnya.
Kau akan mengambil paralegalku?
Pengacara Ma, pergilah dan berikan konsultasi kepada mereka.
Mari keluar dan bicara.
Baiklah kalau begitu.
Ah, baunya.
Kau keras kepala juga ya..
Pertama, kau berhasil memprovokasi sisi kompetitif ku.
Ambil.
Apa ini?
Ini pasti cek untuk satu milyar won.
Itu kontrak. Hubungi aku setelah membacanya.
Tunggu! Kau tidak akan memberitahuku apa yang kau rencanakan?
Aku benar-benar tidak ingin masuk penjara lagi.
Cha Geum Joo, aku tidak akan membiarkanmu masuk penjara.
Aku memberimu satu minggu.
Kalau begitu...
Selamat tinggal.
Kau bekerja keras Pengacara Ma.
Apakah ia merayumu?
Hm? Bisa dikatakan sesuatu seperti itu.
Tapi kenapa pria seperti itu?
Mengapa pria berpikir jika perempuan mengatakan "Tidak" berarti dia jual mahal?
Aku tau. Mengapa mereka semua begitu? Aku tidak akan melakukan itu.
Jika kau benar-benar terganggu, kau bisa melaporkannya sebagai penguntit...
Ah...
Itu dia.
Saat aku memenuhi kebutuhan utamaku, aku harus melakukan itu.
Kebutuhan utamamu?
Dia merayuku dua kali.
Jika dia datang mencari ku lagi, artinya dia penguntit.
Aku dengar kasus pembunuhan Star Palace akan diadili?
Kau yakin itu suamiku?
Kemana?
Motel?
Beraninya dia menipuku, Goo Ji Hyun?
Beraninya dia...
Ini adalah berkas kasus penyiar Yoo Mi Ra.
Pen.
Apa yang telah kau pelajari dari Cha Geum Joo?
Ini. Ini!
Tepat disini!
0 poin untuk argumenmu, dan nihil untuk bukti!
Apa kau hanya belajar Inggris di Boston, tidak mempelajari cara kerjanya?
Atau hanya kencan saja?
Um... Sunbae, Aku yakin itu merepotkan bagimu, tapi tolong ajari aku sewaktu-waktu.
Ku dengar kau pengacara terbaik dalam kasus perceraian.
Beraninya kau...
Paralegal.
Tenanglah.
Ini.
Kalau itu Ham Bok Geo, rasanya sangat mengganggu.
Ada banyak rumor tentang dirinya ketika ia berhenti menjadi seorang jaksa.
Jadi, kau akan menghentikanku, kan?
Ya..
Yang disini mengatakan kepadaku bahwa ini tidaklah baik. Seperti dulu.
Bagaimana dengan tindak lanjut wawancara pada pria yang berselingkuh dengan Yoon Mi Ra?
Perceraian Yoon Mi Ra setelah 7 tahun, Perselingkuhannya terbukti benar, menciptakan kehebohan besar
Sudah dijadwalkan untuk sore ini.
Bawakan banyak berita yang bisa dicerna. Spam
Kenapa dia diceraikan?
Apakah kau telah membuat keputusan?
Ya.
Kau akan menolaknya?
Terimakasih untuk proposal yang kau berikan.
Boleh ku tanya alasanmu?
Kau pikir ini yang aku harapkan, kan?
Jujur, ya.
Mungkin benar.
Tapi aku sekarang tau.
Bahwa semua hal memiliki konsekuensi.
Gaji dan syarat yang kau ajukan tidaklah gratis.
Jangan harap aku akan datang dan memintamu lagi.
Seperti yang kau tau, aku tak terbiasa ditolak.
Engsub by Viki Diterjemahkan oleh uswaasa
Aku sudah mendapatkan hasilnya...
Dugaan kami, yang digunakan adalah pengikat kabel.
Pengikat kabel?
Sesuatu yang digunakan untuk mengikat dan mengatur kabel listrik?
Ya, kau benar.
Tidakkah kau pikir pengikat kabel ini aneh?
Bukan syal atau borgol...
Bukankah begitu? Untuk menyebutnya preferensi seksual...
Secara pribadi, aku lebih suka borgol, tapi...
sepertinya kau tidak bisa menggunakan hal lain.
Kita belum konfirmasi bahwa dia diikat dengan pengikat kabel.
Itu hanya dugaan.
Yah...
Ku harap kita menemukan sesuatu yang sangat afektif.
Cukup untuk mengambil hati para juri.
Tapi kenapa kau tidak membukanya?
Maaf? Apa?
Amplopnya.
Kau tau... yang CEO Ham berikan padamu.
Aku hanya tidak ingin membukanya.
Hanya itu?
Karena aku menyukaimu.
Kau serius?
Tidak mungkin.
Paralegal, aku mohon padamu. Jangan bercanda seperti itu lagi.
Kau membuatku senang tanpa sebab.
Oh, kau serius?
Tentu saja tidak.
Aku akan pergi kebawah...
Pengacara! tunggu sebentar.
Ya, aku datang.
Oh, tidak...
Kau pikir ini bukti pembunuhan?
Suaminya muncul dengan senapan untuk berburu, jadi dia tak punya pilihan selain mendorongnya dan...
menggunakan bantal untuk mencekiknya.
Begitulah kesaksiannya, tapi kenyataannya terlalu jauh jika dibandingkan dengan ini.
Pengacara, jangan lupa bahwa kita adalah pembela Jo Eun Seon.
Juga fakta bahwa kita tidak dapat mengubah argumen jika
itu sebuah pembelaan diri karena kekerasan dalam rumah tangga.
Tapi Jo Eun Seon membohongiku juga.
Jujur, aku tidak tau sebesar apa kepercayaanku sekarang.
Pengacara, kau tidak membela seseorang karena apa yang kau percaya.
Benar. Seperti yang kau katakan...
Katakanlah terdakwa mengikat suaminya dengan pengikat kabel saat tidur.
Tapi bagaimana dengan dirimu?
Apa maksudmu?
Paralegal, ada peraturan bahwa seorang pengacara tidak boleh menutupi kebenaran
atau membuat kesaksian palsu.
Bahkan jika aku seorang pengacara, aku bisa merenungkan kebenaran kasus tersebut.
Bagaimana dengan kode etik pengacara?
Ketika pengacara menemukan kebenaran yang merugikan bagi terdakwa,
ambillah yang dapat menjadi keuntungan bagi terdakwa dahulu,
kau tidak memiliki kewajiban untuk mengungkapkan kebenaran yang merugikan klien
Kau juga mengetahui ini.
Tapi caraku berpikir berbeda denganmu.
Aku percaya aku bisa membela hanya sebanyak yang ku percaya. Aku harus percaya orang yang ku bela.
Kita punya hasil otopsi disini. Tapi...
Jika kita menyangkal fakta bahwa suaminya diikat...
Maukah juri setuju dengan itu?
Sampai aku menemukan alasan Jo Eun Seon mengikat suaminya,
Aku akan terus menyangkalnya.
Aku akan memperingatkanmu sebagai paralegal.
Apapun yang akan merusak kepercayaan dan martabatmu...
Jangan pernah lakukan sesuatu seperti itu.
Ini pekerjaanku juga.
Melindungimu, Pengacara.
Sekarang aku tau, kau...
semuanya sangat sederhana untukmu, Cha Geum Joo.
Sekarang aku tau, kau...
sangatlah merumitkan segalanya.
Kalau kau seperti ini, ganti saja profesimu.
Kau bisa menjadi jaksa jika kau tadinya seorang pengacara.
Apa kau ditolak lagi?
Sejauh ini... aku sudah ditolak dua kali?
Direktur Ham yang tangguh sudah ditolak dua kali..
Ini sangat menarik.
Aku sudah tau ini akan terjadi. Dia selalu...
diluar ekspektasiku.
Tapi apa kau sudah mengatakan padanya alasan kau membuka firma hukum?
Bukankah lebih baik kau menceritakannya secara detail?
Kau juga berhenti menjadi jaksa karena kasus yang serupa dan...
insiden gadis tunawisma ini sangatlah mirip dengan kasus itu.
Jadi, kekuatan kalian dapat berkombinasi dan...
dapat mengungkap kebenaran.
Bagaimana jika kau terbuka satu sama lain?
Aku tidak yakin. Jika dia tahu...
Dia mungkin akan berlari lebih jauh lagi.
Sepertinya... itu bisa terjadi.
Proposal ku untuk Cha Geum Joo...
Bukan hanya karena kasus itu aku memintanya...
Maaf?
Bagaimana cara dia akan bertahan mulai dari sekarang...
Aku menjadi sangat penasaran.
Seperti aku yang dulu.
Engsub by Viki Diterjemahkan oleh uswaasa
Ayo masuk.
Apa kau bawa pengikat kabelnya?
Oh, tidak. Aku meninggalkannya di brankas dan benar-benar melupakannya.
Aku belum pernah seperti ini sebelumnya.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Oh, tidak... kau tau jalanan Seochodong itu seperti lapangan parkir jam segini.
Jadi, ku pikir, Pengacara Ma...
Ayo masuk. Kita akan terlambat.
Oke.
Saksi, kau adalah kakak dari korban, benar?
Ya.
Bagaimana hubungan adikmu dan terdakwa Jo Eun Seon?
Adikku sangat baik padanya. Dia bekerja keras dan
wanita itu hidup tanpa harus bekerja.
Wanita itu mengatakan bahwa adikku tidak memberikannya uang untuk keperluan rumah tangga.
Ketika ia memiliki uang, dia akan mengambil semuanya dan memberikannya pada keluarganya.
Aku yakin bahwa adikku tidak memberikannya uang yang sangat banyak.
Lalu, mungkin ada alasan mengapa
terdakwa ingin membunuh adikmu?
Mungkin karena anaknya.
Apa kau membicarakan keponakanmu yang sedang belajar diluar negeri?
Ya.
Kalau adikku meninggal, maka seluruh asetnya
akan menjadi milik anaknya.
Walaupun artinya ia harus menghabiskan beberapa tahun di penjara,
ia mungkin menginginkan aset itu untuk pergi dengan anaknya.
Itu saja.
Pembela, kau ingin pemeriksaan silang?
Tidak.
Menurut hasil otopsi, apakah ia mengikat suaminya dengan pengikat kabel?
Ya, itu benar.
Itu saja.
Pembela, kau ingin pemeriksaan silang?
Tidak.
Pengacara, kau harus mengajukan bahwa kau "keberatan" atas semua ini...
Korban berada pada posisi dimana
ia tidak bisa melakukan perlawanan terhadap terdakwa Jo Eun Seon saat ia meninggal.
Tidak peduli seberapa takut dan terancamnya yang ia rasakan saat teraniaya,
Fakta bahwa ia menghentikan napas suaminya saat ia tidur...
Kau tidak bisa menganggap dan berpikir bahwa "Serangan Mengancam akan segera teradi" bisa berlaku.
Serangan Mengancam - Sebuah kondisi untuk pertahanan diri, dengan bahaya yang akan datang
Dengan itu, aku ingin menyelesaikannya dengan penasihat hukum.
Terdakwa, aku meminta 15 tahun penjara atas kasus pembunuhan.
Tolong memberinya hukuman itu.
Pembela, tolong berikan kalimat terakhir.
Pembela!
Terdakwa Jo Eun Seon...
...bersalah.
Dia sangat menderita karena kekerasan dalam rumah tangga untuk waktu yang lama, tapi
dia tidak meminta bantuan dari orang lain.
Jadi, dia bersalah.
Terdakwa bersalah.
Saat "Serangan Mengancam akan segera terjadi" tidak diberlakukan dan
kejahatan itu terjadi, dia dinyatakan bersalah.
Setidaknya, saat suaminya memegang pisang atau tongkat...
Tidak pada saat ketika ia melemparkan pukulannya tapi
Dia bersalah karena membiarkan suaminya mati saat ia sedang tidur.
Dan yang terpenting...
terdakwa bersalah.
Pergelangan tangan suaminya...
Pergelangan tangannya...
diikat dengan sesuatu dan dia menyembunyikan fakta itu. Oleh karena itu, dia bersalah.
Ini adalah pengikat kabel yang diduga digunakan untuk mengikat suaminya.
Mungkin, seperti yang Jaksa usulkan, pembunuhan ini
tidak memiliki syarat dengan "Serangan Mengancam yang akan segera terjadi".
Ini adalah catatan medis terdakwa tiga bulan lalu...
Hal yang sama yang suaminya lakukan kepada terdakwa,
adalah ikatan pengikat kabel itu.
Ini adalah catatan medis 10 tahun lalu.
Bekas luka yang sama disini.
Ide untuk mengikat suaminya dengan pengikat kabel,
darimana itu ia dapatkan?
Aku mengerti itu setelah menemukan ini.
Alasan terdakwa tidak memiliki pilihan untuk melindungi dirinya selain dengan membunuh,
mungkin lebih dari dosa terdakwa,
Bukankah ini merupakan bukti bahwa dia sangat takut pada suaminya?
Dari Star Palace ke pintu rumah di Gurodong,
Jika kau membuka pintu gerbang dimana kau dapat mendengar jeritan sedih seorang wanita,
Jo Eun Seon, korban kekerasan rumah tangga yang tidak bisa
Menemukan cara yang rasional untuk melarikan diri dari suaminya,
akan berada disana.
Untuk para wanita, kuharap putusan dari kasus ini...
Tidak akan menjadi panutan lagi
Engsub by Viki Diterjemahkan oleh uswaasa
Kenapa kau tidak membicarakan tentang biaya kemenanganku dengan Pengacara Park?
Bukankah kau ingin memenangkan kasus ini agar kau dapat menerima itu?
Aku harus melihat kontraknya lagi.
Bukankah aku baru saja memenangkan kasusnya?
Aku harus menyerahkan ₩ 700.000.000 uangku. Apa maksudmu aku menang?
Bukankah ini sama saja artinya "Kalah"?
Um, Yoon Mi Ra, karena sudah disimpulkan bahwa kalian berdua melakukan perzinahan...
kau sudah mendapatkan perceraian yang kau inginkan. Jadi, kasus ini tidak sepenuhnya kalah.
Maksudku, kau tau...
Tapi kenapa istrinya mengikutinya ke pengadilan dan melakukan itu?
Suaminya sudah jelas menolaknya. Apa dia harus menempel seperti itu?
Serius... Dia tidak punya harga diri.
Kau lihat kan bagaimana penampilannya?
Karena dia tidak mengurus dirinya sendiri...
Tak heran suaminya jatuh cinta padaku.
Kau tahu... Kau bisa bertahan hidup dengan kata-katamu.
Mengapa kau tidak mengucapkan kata-kata yang baik?
Jaksa, kau adalah orang yang bisa bertahan hidup dengan kata-kata.
Kenapa kau tidak bisa berbicara lebih jelas lagi?
Aku memintamu untuk menunjuk secara jelas betapa bermasalahnya istrinya itu sebagai wanita.
Jaksa! Apa yang sedang kau lakukan! Lepaskan dia!
Apa kau benar-benar ingin aku memotong tiket makanmu?
Benar! Sana, potong. Potong saja!
POTONG SAJA!
Aku memutar balik kasusmu yang sudah kalah dan memenangkannya untukmu.
Penghancur rumah tangga sepertimu harus menyesal atas apa yang telah kau buat...
Dan beraninya kau menghina istrinya sampai akhir?
Siapa yang memulainya? Apa Yoon Mi Ra memulai agar dapat diskon untuk biaya kemenangannya?
Lalu, Jaksa Goo yang memulainya?
Apa yang salah dengannya hari ini? Kau tidak tau apa-apa?
Aku rasa dia sedikit kesulitan akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Hm, sepertinya dia sedang kesulitan mengendalikan emosinya terhadap masalah keluarganya.
Masalah keluarga?
Aku tidak bisa mengatakan secara rinci, tapi...
Dia tidak melakukan pekerjaan dengan baik pada kasus yang ditanganinya
dan bahkan dia mudah marah pada klien...
Aku sedikit tidak enak mengatakan ini, tapi sepertinya kau harus tahu, Direktur.
Kau punya bakat mengembalikan pukulan.
Itu bukan niatanku.
Apa menurutmu kau dapat mengambil alih posisi Jaksa Goo dari sekarang?
Terima Kasih.
Oh, apa kau sudah mengkonfirmasi rumor itu?
Daebak! Rambut Yoon Mi Ra?
Ya, kau tahu, seperti ini dan...
Omo, omo, omo...
Apa seperti ini? Dia mencengkramnya seperti ini dan lalu menariknya...
Menyeretnya lagi dan lagi...
Dan menjambak rambutnya seperti ini dan...
Apa? Kenapa tidak diteruskan?
Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja apanya... Aku baru saja dipecat.
Siapa yang ingin bekerja denganku?
Kenapa? Aku mungkin memiliki temperamen yang buruk, tapi...
Aku melakukan pekerjaan yang sangat bagus. Ya, 'kan?
Menurutku dia bersalah. Bagaimana dia bisa membunuh suaminya? Musyawarah Juri
Menurutku dia tidak bersalah.
Ada begitu banyak bukti yang bilang bahwa dia dihajar selama ini.
Jangan-jangan, dia bisa saja mengincar harta seperti yang jaksa katakan?
Itulah yang kumaksud. Kau tidak bisa memperlakukan sampah dengan metode sampah.
Maksudku, dia padahal sudah punya istri, tapi menelpon wanita panggilan.
Akan lebih aneh jika istrinya tidak menikamnya sampai mati. Bukankah begitu?
Anggota Juri, apa kalian sudah memvonis?
Terdakwa
Kami, juri, menyimpulkan bahwa tindakan terdakwa adalah tindakan pertahanan diri.
Kami sepakat untuk memberinya vonis tidak bersalah.
Terdakwa Jo Eun Seon bersalah atas pembunuhan berdarah dingin yang cukup mengejutkan dunia, tapi
Karena aniaya yang dialaminya untuk waktu yang lama sangat parah,
Dia tidak akan diperhitungkan untuk kasus ini.
Para anggota juri mengakuinya sebagai pertahanan diri
Dan memberi vonis tidak bersalah tapi di pengadilan, saat seseorang mengikat pergelangan tangan suaminya
Dan membunuhnya dalam tidurnya adalah pertahanan diri
Tidak dapat diterima.
Namun, setelah mempertimbangkan berbagai keadaan,
Aku akan menghukumnya untuk selama 1 tahun dan 6 bulan.
Terima kasih.
Kau sudah banyak menderita.
Terima kasih, Pengacara.
Aku datang untuk menyapa.
Untuk menyapa?
Pengacara yang biasa kau gunakan untuk bekerja sama, Jaksa Goo, harus pergi.
Sepertinya rumor tentangmu yang melemparkan diri ke dalam pertempuran memang benar.
Aku tidak yakin. Aku tidak bisa memberitahumu. Aku takut kau akan menulis sebuah artikel tentangku.
Aku sedikit gugup.
Kudengar kau seorang jaksa yang sangat kompeten.
Kau mengundurkan diri karena kasus skandal tapi
Beberapa kasus yang kau kerjakan sangat legendaris.
Legendaris? Tidak...
Sepertinya lebih baik daripada dikenal sebagai jaksa gila yang bersumpah palsu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Argumen pembelaanmu sangat menakjubkan.
Apa kau ingin makan?
Kalau dipikir-pikir, kita tidak makan siang karena persidangan.
Lalu, aku pengacara pertama...
yang membelikanmu makan malam?
Aku tidak datang sebagai klien-nya Oh Seong.
Apa yang kau maksud?
Oh, kudengar kau mempelajari media terkait
banyak kasus di Amerika.
Kau tau banyak tentangku..
Aku yang menghilangkan pengikat kabel...
Kupikir mungkin kau akan membuat keputusan yang salah.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Argumen pembelaanku.
Tapi kau tidak mempercayaiku.
Kau bahkan mengambil kesempatan bagiku untuk membuat keputusan sendiri.
Dengan pasangan yang tidak bisa percaya padaku...
Bagaimana aku dapat berkerjasama dengannya?
Aku sangat menyesal. Aku tidak berpikir sejauh ini.
Bukan berarti aku tidak percaya padamu.
Telah membuatmu tidak percaya padaku...
Itu membuatku semakin sedih.
Sepertinya kau dan aku hanya bisa sampai sejauh ini.
Aku...
akan sendirian saja.
Oh? Itu kakakku.
Sepertinya aku tidak harus menyapanya, melihat bagaimana situasi mereka sekarang.
Aku tidak tahu dia punya kekasih.
Terima kasih untuk segalanya.
♪ I couldn't sleep ♪
♪ in this quiet night ♪
Terima kasih. Aku seharusnya tidak minum gelas terakhir.
♪ All of a sudden, ♪
♪ because of a lot of reasons, ♪
♪ I'm reminded of you ♪
♪ I'll tell you if you'd come, just as is, right now, in front of me, not too late ♪
♪ I'll tell you if you'd come closer, just as
is, in my embrace, before this night is over ♪
♪ I need you, I need you ♪
♪ If you'd come as is before this night is over ♪
Baiklah! Sana kerjakan semuanya sendirian!
Ya ampun!
Kim Soo Young, 1813785, Kim Eui Chan
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya, Ahjussi. Maafkan aku.
Aku minta maaf. Anjingku pasti haus.
Boleh aku minta airmu?
Terima kasih!
Direktir Lee.
Bukankah Cha Geum Joo?
Dia sangat terjatuh.
Kudengar kau membuka sebuah firma hukum.
Apa itu sebabnya kau ingin bertemu denganku?
Aku merasa tidak enak bahwa kita tidak bisa membereskan kasusmu dengan baik dan rumor merajalela...
Bukankah lebih baik untuk menulis sebuah artikel daripada mengeluarkan surat perintah penangkapan?
Di industri kami, akhir-akhir ini tidak menyenangkan.
Kau tidak belajar hukum untuk bersenang-senang.
Orang ini menganggap leluconku sungguhan. Dia membuatku malu.
Aku juga bercanda.
Akhir-akhir ini perekonomian di Seochodong tidak begitu bagus.
Media paparazi seratus kali lebih baik.
Sebenarnya, aku masih memikirkan tentang hal itu.
Seperti yang kau tau, aku sering sakit kepala.
Engsub by Viki Diterjemahkan oleh uswaasa
Ya.
Orang itu...
Rasanya cukup menyegarkan melihatmu begini.
Oh, ini bonus. Menu spesialnya adalah octopus sushi.
Jika kau akan mencoba untuk sedikit perhatian agar kau tidak mempermalukanku...
Kau tidak perlu pergi sejauh itu.
Oh, yang satu ini juga.
Ya.
Permisi.
Hye Joo
Bukankah itu kakakmu?
Ya?
Disan.
Unnie!
Hye Joo...
Kau harus berhenti karena hal itu?
Kau harusnya sedikit memohon padanya. Seorang yang baru sepertinya sangat cocok untukmu sekarang.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ngomong-ngomong, apa kau tahu firma hukum yang bisa kau perkenalkan padaku?
Jadi posisi pemimpin tim juga tidak masalah.
Memangnya aku punya?
Kau adalah paralegal dengan cacat. Seperti aku dulu.
Karena apa yang kau katakan padaku saat itu, aku bekerja sangat keras untuk mengatasinya.
Dan aku datang lagi sejauh ini.
Aku harap kau bisa mengatasinya sendiri.
Aku akan cari tahu, tapi itu tidak akan mudah.
Oh, aku harus pergi. Dah.
Hye Joo!
Unni!
Maaf. Kau sangat khawatir, ya?
Kau bilang kau tidak akan kabur kali ini.
Bagaimana dengan ID Ujian Hukum-mu? Kemana ID nya?
Apa ini? Cha Geum Joo
Aku dapat pekerjaan!
Unni!
Kau harus ke sekolah hukum.
Apa katamu? Bagaimana aku mampu pergi ke perguruan tinggi?
Aku dapat pekerjaan.
Aku yang akan mengurus kuliahmu.
Unni...
Memangnya apa salahku?
Kau tidak melakukan kesalahan.
Jika aku harus memilih, fakta bahwa kau mencoba sangat ingin untuk memiliki segalanya.
Uang, suami, kemanusiaan, rasa keadilan...
Cha Geum Joo... Sudah kubilang, santai saja.
Ada apa jam segini?
Spam
Ya?
Bisa bertemu?
Aku yakin sepertinya kita tidak punya alasan untuk bertemu.
Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu.
Apa lagi sekarang?
Kau menolakku?
Aku ingin bertanya apa yang kau minta dariku.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Terima Kasih.
Terlalu dini untuk mengucapkan terima kasih. Datang ke kantorku dalam satu jam.
Baiklah kalau begitu.
Rambutku...
Apa ini yang kau inginkan?
Untuk membuatku menatap mu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku menolakmu karena aku tidak percaya diri?
Sebenarnya, aku tidak... punya kepercayaan diri yang cukup untuk lulus Ujian Hukum.
Ujian Hukum sangat berbeda dengan Ujian Tengah Semester. Jika aku tidak lulus...
Aku juga mengambil ujian itu.
Aku juga tertekan.
Kubilang, kau bukan satu-satunya yang seperti itu.
Tidak, kau tidak tahu, Ham Bok Geo.
Apa artinya takut gagal bagiku.
Pasti sangat menakutkan karena hukumannya seram sekali.
Apa kau tidak melihat kontrak itu?
Kukira... Kau ketakutan setelah membaca itu dan menolakku.
Apa itu?
Kau ingin tau?
Ya.
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak buruk kan?
Aku lebih takut disentil daripada ujian.
Apa kau keluarga bajingan itu atau bagaimana?
Kenapa pembela umum datang ke sini meminta penyelesaian dan yang lainnya?
Penyelesaian? Aku tidak pernah bisa puas.
Aku akan membuang bajingan itu ke penjara, pastinya.
Baiklah, sampai nanti dipengadilan.
Dan sebelum kau datang, silakan baca ini.
Apa ini?
Oh, um... maaf...
Contract
Apa? Ini tidak cukup?
Jika kau perlu, aku bisa menghiburmu juga. Seperti ini.
Aku pikir ini tawaran yang cukup bagus.
Pasal 2, apa-apaan ini sebenarnya?
Benda tersebut harus menghadiri acara yang diperintahkan pemilik...
dan menemani pemilik.
Kau bilang kau adalah teman selamanya.
Lagi pula, apa yang dimaksud dengan "Pemilik" dan "Benda Tersebut"?
Seorang tuan dan budak?
Bukankah menurutmu itu lebih baik daripada hubungan gap-eul? Pihak Superior Dan Inferior
Aku sengaja mengubah itu karena kau tiba-tiba mengatakan tidak.
Baik, mari kita biarkan saja.
Pada 3, ayat 3...
Saat Pemilik memanggil Benda, dalam satu jam jika di kota...
Atau dalam waktu lima jam jika di negeri ini, harus muncul di lokasi yang ditunjuk.
Maksudku, kau akan membeli seluruh dunia untukku atau sesuatu?
Sekarang kan sudah generasi KTX.
Ini yang paling menghebohkan.
Benda harus mempelajari hal-hal yang Pemilik butuhkan seperti...
Bahasa asing, olahraga, alat musik, memasak, Wine,
Perlu melengkapi program terkait dengan ini.
Maksudku, mengapa aku harus melakukan itu?
Martabat Pengacara dengan ku sama.
Aku sudah pernah berada disekitar Blok lebih dari sekali di Seochodong selama lebih dari sepuluh tahun, tapi...
Aku belum pernah melihat kontrak konyol seperti ini sebelumnya.
Sepertinya kau tidak keberatan untuk tawaran investasi, transportasi, dan makanan.
Lalu tandatanganilah disana dan pergilah.
Siapa bilang aku akan menandatanganinya?
Sepertinya kau tidak punya tempat untuk pergi.
Aku tidak punya tempat untuk pergi, tapi ada banyak yang harus kulakukan.
Aku mengerti. Jadi?
Baiklah. Tapi aku punya syarat.
Lepas! Lepaskan! Sudah tua bukanlah hal yang bisa dibanggakan.
Kita semua bekerja di sini. Bagaimana kau bisa mengganggu orang lain seperti ini?
Maafkan aku. Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Inilah masalahnya, karena kau tidak bekerja dengan baik.
Apa maksudmu dia tidak bekerja dengan baik?
Orang ini memiliki profesi yang berkelas.
Aku yang memintanya, jadi aku yang akan mengurusnya.
Golden Tree Law Firm
Golden Tree! Yay! Golden Tree!
Kali ini, aku dipindahkan ke sebuah firma hukum yang baru.
Mohon kerja samanya dari sekarang.
Ah, ya. Terima kasih! Selamat tinggal!
Siapa pemimpin firma hukumnya?
Paralegal Cha kita kan bukan seorang pengacara.
Sepertinya seseorang akan datang hari ini.
Apa yang membawamu kemari?
Aku disini untuk wawancara.
Sepertinya kau salah masuk.
Kau yang memintanya? Kau sudah gila?
Keluarlah
- Ini balasanmu? - Kenapa tidak duduk dulu?
Kenapa? Kau ingin mengonfirmasi?
Ya.
Apa kau ingin bekerja denganku atau tidak?
Baiklah
- Haruskah kita membicarakan tawarannya dulu? - Katakan apa yang kau mau.
Aku membutuhkan sebuah mobil. Tentu saja, termasuk sopirnya.
500 juta won adalah minimum jaminan gajiku. Insentif laba 30%.
Dan yang paling penting adalah...
Kau bisa menahan amarahku?
Sepertinya aku bisa
Sekarang, kita perlu lisensi pengacara, Direktur.
Ada apa meneleponku?
- Kenapa kau tidak memenuhi janjimu? - Apa?
Saat Pemilik memanggil Benda, dalam kurun waktu satu jam jika didalam kota...
Atau dalam waktu lima jam jika di negeri ini, harus muncul di lokasi yang ditunjuk.
Menurutku, kau terlambat 31 menit.
Sepertinya aku masih belum menandatangani kontraknya.
Kau masih belum melupakan syaratku, kan?
Aku akan bertanya sekali lagi. Apa kau benar-benar membutuhkan itu?
Jika kau membawa Pengacara Ma...
Aku akan menandatangani kontrak.
Apa yang akan kau lakukan dengan pemula itu?
Pengacara yang naif seperti itu tidak membantu sama sekali.
Tidak, aku benar-benar membutuhkannya.
Seorang pengacara naif yang berfokus pada gairah aslinya.
Aku dan Jaksa Goo sudah cukup untuk berperan sebagai yang berpengalaman.
Aku membutuhkan seseorang yang akan duduk di ujung jungkat-jungkit.
Untuk keseimbangan Golden Tree
Apa hanya itu alasannya?
Ya.
Mengapa kau membutuhkanku?
Aku tidak pernah mengatakan aku membutuhkanmu.
Kau memberiku penawaran.
Cha Geum Joo bilang dia membutuhkanmu.
Aku minta maaf, tapi lupakan jika hal yang dibicarakan berkaitan dengan itu.
Seorang pengacara harus menyewa paralegal. Tidak sebaliknya.
Baguslah. Terima kasih karena mengatakan tidak.
Aku sangat khawatir jika kau akan loncat dan datang kepada kita.
Sepertinya Cha Geum Joo salah memahami kurangnya bakatmu sebagai seseorang yang polos.
Kau... Jika kau makan ini dan tidak bertanggung jawab...
Aku akan menuntutmu.
Harap tolong bantu semua kasus yang Golden Tree ambil.
Jadi, kita bisa menetapkan rekor kemenangan 100%.
Yay!
Hamburger
Ya, Ham Bok Geo?
Sekarang?
Memanggilku untuk datang dan pergi...
Kau bahkan memberitahuku apa yang harus dipakai.
Kau tidak harus menandatanganinya jika kau tidak menyukainya.
Kontrak... Bisa kita mengubahnya sedikit?
Kau adalah orang yang menginspirasiku bagian tentang
pendamping. Kau adalah pendamping yang sebenarnya.
Bisakah setidaknya kau bilang pada pendampingmu ini, kemana kita akan pergi?
Ini demi keuntungan firma hukum kita. Jangan merengek terus dan lakukan saja.
♪ My forever companion ♪
♪ The best gift in my life was ♪
♪ Meeting you ♪
♪ Living well ♪
Graze Bazaar, Disponsori oleh Oh Sung Group, 2016/09/30
Halo, Nyonya. Aku Paralegal Cha Geum Joo dari Golden Tree.
Mohon kerja samanya.
Setiap kali kita punya acara, lalat seperti itu sering terbang kesini.
Itulah sebabnya kita disatukan pada sebuah acara acara. Tahanlah.
Mohon kerja samanya. Terimakasih.
Rasanya aku pernah melihat wanita itu sebelumnya.
Itu Cha Geum Joo.
Golden Tree dari Seochodong.
Tapi apa hubungannya dengan Direktur K-Fact?
Aku Paralegal Cha Geum Joo dari Golden Tree.
Mohon kerja samanya dari sekarang.
- Halo. Aku Paralegal Cha Geum Joo dari Golden Tree. - Ah...
Golden Tree... Senang bertemu denganmu.
Omo... tasnya cantik-cantik sekali
Aku akan beli yang satu ini.
Kau punya selera yang bagus
Ayo kita pergi bersama sewaktu-waktu.
Aku akan menyukainya.
Aku harus membantumu karena kau melakukan pekerjaan yang baik.
- Oh, yang ini juga cantik. - Benar 'kan?
Ayo.
Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Bahkan jika kau harus mati, jangan mati malam ini.
Aku tidak akan membiarkanmu membuatku kelelahan lagi.
Terima kasih.
Cha Geum Joo. Cha Geum Joo.
Engsub by Viki Diterjemahkan oleh uswaasa
Cha Geum Joo! Cha Geum Joo!
Cha Geum Joo! Cha Geum Joo! Cha Geum Joo!
♪ I'll tell you if you'd come ♪
♪ just as is, right now, in front of me, not too late ♪
♪ I'll tell you if you'd come closer ♪
♪ just as is, in my embrace ♪
Woman with a Suitcase
Apa yang membuat kakakmu yang tertusuk karena Ham Bok Geo?
Apa sebenarnya hubungan mereka?
Cepat sembuh. Aku tidak membayarmu untuk beristirahat dirumah sakit.
Jangan terlalu senang. Setelah semuanya...
Kau bahkan tidak bisa membereskan catatan kasus atas namamu.
Itulah mengapa kau harus segera datang, Pengacara Ma.
Kau benar-benar tidak ingin berbagi kasus ini?
Jelaskan apa kau ada pada posisi "In" atau "Out".
Berhenti berkeliaran di sekitar Cha Geum Joo. Kau membuatku khawatir.
Secara alami memegang seperti itu...
- Itu pergelangan tanganku. - Aku tahu.
- Mengapa kita tidak berhenti saja? - Itu tidak akan berhasil.
Karena aku tidak punya niatan untuk membiarkanmu pergi.